Arrivederci Italia!

Da var Italia-ferien over for denne gang. Vi har hatt tre fantastiske uker her nede og avsluttet oppholdet med dunder og brak idag da bestekompisen til kjæresten giftet seg. Kunne ikke fått en bedre avslutning på ferien enn et ekte italiensk landsbryllup! Dagen startet med en nydelig seremoni i en gammel kirke og fortsatte så med en lang lang lunsj i sola. Gode venner, god mat, dans og moro, og ikke minst masse masse latter! Har hatt det kjempefint her nede og merker jeg ikke har lyst til å dra. Men jeg skal ikke klage, for imorgen reiser jeg til Paris! Vi skrives der! 

September 9 and, sadly, our vacation in Italy is over for this time. We have had three amazing weeks down here & the stay ended in the best way possible today with a wedding. Beautiful ceremony, long lunch in the sun, good friends and a lot of laughter - it has been a lovely day! Actually, it has all been great and I don't want to leave. But I will not complain, because tomorrow I am going to Paris! Another week of vacation for me! See you there! 

image my own

Venezia

Bilder fra to perfekte dager i Venezia! Kan ikke tro at vi ikke har vært der før. Det var jo en helt fantastisk by! Ikke så ille turistisk som vi hadde trodd på forhånd. Det var en utrolig avslappet stemning der, og så spesielt med alle kanalene og ingen biler (dette siste satte jeg ekstra stor pris på! er som nevnt ingen fan av biltrafikk i Italia). Spiste veldig bra også, til god pris, og møtte bare hyggelige folk. Kanskje vi var smarte som dro i september? Uansett, definitivt en by jeg kommer å reise tilbake til! 

Pictures from two perfect days in Venice! We were actually pleasantly surprised by this city, as we thought it would be a bit too touristic. But it was actually not so bad. The atmosphere was great and relaxing with all the canals and no cars at all.  We ate very well for a good price, and everyone we met was really nice. Maybe we were smart to go in September? In any case, definitely a city I will visit again! 

all images by me

Madonna

Madonna med barnet-motiv fra Volterra

Madonna med barnet-motiv fra Certaldo

Post in Norwegian only 

Hver gang jeg kommer til Italia blir jeg fascinert av Madonna-motivet som finnes overalt. Hun pryder murene til utallige bygninger i smale gater og smug, hun dekorerer vegger i stuer og hjem, samt i restauranter og kafeer. Etter trafikkulykker settes minnesmerker med Madonna-motivet opp langs veiene, og det er ingen overdrivelse å si at museene og kirkene i dette landet renner over av fresker, malerier og skulpturer av nettopp Maria. Selvsagt finnes det en mengde andre helgenbilder og Kristus skildringer også, men det er Madonna-motivet som dominerer, og motivet som går igjen aller mest er Madonna med barnet. Dette er natuligvis noe som kommer av den sentrale rollen Jomfru Maria har i den katolske kirken. Hun blir betraktet som den mest fremtredende av alle helgener, og katolikkene ber også direkte til henne, som for eksempel ved rosenkransens bønner. Men vokst opp i et protestantisk land, er dette noe som er uvant for meg. Uvant, men fint, må jeg si. Ikke bare er det estetisk vakkert med disse skildringene overalt, men de får meg også til å føle noe som jeg ikke helt vet hvordan jeg skal beskrive. Jeg er ikke katolikk, men føler likevel at jeg trekkes mer og mer mot Maria. Må ta et bilde hver gang jeg ser en skildring av henne på gaten og jeg kjøper hele tiden altfor mange postkort med vakre Madonna skildringer på. Har i det siste tenkt litt på hva denne forkjærligheten for Maria kan komme av, og jeg tror det må ha noe å gjøre med at hun er moren, Guds mor. En mor er en person vi forbinder med noe trygt og godt. Når vi er hos mor er vi hjemme og omgitt av mors ubetinget kjærlighet. Jeg har ikke lest noen studier om dette i det hele tatt, men jeg kan tippe at Marias popularitet blant katolikker kan forklares utifra omtrent samme grunn. Tilstedeværelsen av Madonna-motivet gir oss en følelse av beskyttelse, trygghet og trøst. Og det er ikke til å komme bort ifra at de er fantastisk flotte!

images by me

Brescia

I helga reiste vi opp til Brescia, en by i regionen Lombardia, ikke så langt unna Milano. Her er noen bilder vi tok. En kjempefin by også denne! Mer om alt vi så her senere. 

This weekend we went to Brescia, a city close to Milan in the region of Lombardia. Here are some photos from the trip. Such a beautiful city! Will write more about everything we saw here later. 

all images by me

This is Ravenna

Noen bilder fra Ravenna, en koselig liten by nære Adriaterhavskysten i regionen Emilia-Romagna i Nord-Italia (omtrent en time øst for Bologna). Er her hver sommer ettersom kjæresten kommer fra et lite tettsted bare 20 minutter unna. Byen var hovestad i Vestromerriket mellom 402 og 476 e.Kr og er mest berømt for sine fantastiske mosaikker fra denne tiden. Driver og skriver på et lengre innlegg om byen og mosaikkene, men vil likevel vise noen bilder fra sentrum nå. Synes det er så fint her! Byen består av sjarmerende gater og smug i fargene gult, rosa og oransje (elsker disse fargene!), eksklusive motebutikker og små sjapper der du kan spise den lokale spesialiteten piadina. Sentrum er stengt av for biler, så innbyggerne sykler rundt omkring, noe som gir en avslappende atmosfære. Deilig å kunne gå rundt uten å være redd for å bli kjørt over av biler som farer rundt små smug i altfor høye hastigheter (slik de gjør de fleste steder i Italia!) Med andre ord, italiensk sjarm på sitt beste, men uten alle bilene, og de verste turistflokkene slipper man også unna. Absolutt verdt et besøk! 

Some pictures from Ravenna, a small city by the Adriatic Sea in the region of Emilia-Romagna in Nothern Italy. The city was capital of the Western Roman Empire for a short period (between 402 and 476 AD) & is  famous for its amazing byzantine mosaics. I am preparing a longer post about the mosaics later, so for now these pictures from the city centre will do. I really love this city! Small, narrow streets in pink, orange and yellow colours, exclusive fashion stores & small restaurants where you can eat the local speciality piadina. I also love the fact that you can walk around the city and not worry about getting runned over by all the cars driving around the narrow streets in maximum speed (like they tend to do everywhere in Italy!). In Ravenna people go biking instead, something that makes a more relaxed atmosphere. In other words, italian charm, but without all the annoying cars & without the worst group of tourists too. A city well worth a visit! 

images my own

San Vitale

Nydelig lys i den bysantinske katedralen San Vitale i Ravenna. Vi var der igår for å se på de berømte mosaikkene fra 600-tallet (mer om dem senere) og det oransjeaktige lyset som trengte seg inn gjennom vinduene skapte virkelig en helt spesiell stemning i kirkerommet. Duse toner av rosa-oransje, gult og grått - utrolig vakkert..

Beautiful light & colours in the Byzantine church of San Vitale in Ravenna...

all images my own

bella toscana !

Litt flere bilder fra forrige uke i Toscana. Er det ikke fint der? / More pictures from last week's visit in Tuscany. Isn't it beautiful? 


all images my own